1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:06,505 --> 00:00:13,810
TOEI COMPANY, LTD. regalos

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:02:18,971 --> 00:02:21,065
Hola, soy la escuela preparatoria Sasaki.

5
00:02:21,673 --> 00:02:24,040
¿Quieres hablar con una oficina?
gerente? Un momento, por favor.

6
00:02:24,042 --> 00:02:29,174
Cuando tomas chicas inocentes
a un hotel, actúan asustados.

7
00:02:29,181 --> 00:02:31,677
Ni siquiera quieren venir
en una habitación... que problema...

8
00:02:31,683 --> 00:02:32,949
Pídale que primero prepare té.

9
00:02:32,951 --> 00:02:34,219
¿Está Yumiko en el trabajo?

10
00:02:34,219 --> 00:02:37,621
No deberías trabajar en el
escuela desde hace más de 5 años.

11
00:02:37,623 --> 00:02:39,023
En primer lugar, obtienes
pagó demasiado.

12
00:02:39,024 --> 00:02:40,993
¿Conocido?

13
00:02:40,993 --> 00:02:43,019
Ese es Dash.

14
00:02:45,998 --> 00:02:47,967
Elenco

15
00:02:48,000 --> 00:02:50,231
Misako Tanaka

16
00:02:51,737 --> 00:02:55,230
Yukiji Asaoka

17
00:02:55,240 --> 00:02:57,869
Eri Ishida
KOSAKA Kazuya

18
00:02:59,211 --> 00:03:07,017
U-A=J, puedes aplicar números
a esta ecuación.

19
00:03:07,019 --> 00:03:10,649
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a Waseda?

20
00:03:10,656 --> 00:03:12,584
Por cierto ¿quieres ir?
¿En una caminata de 100 kilos?

21
00:03:12,591 --> 00:03:14,389
Repitamos.

22
00:03:17,663 --> 00:03:19,996
¿Puedo tomar prestado tu ruso?
cuaderno?

23
00:03:19,998 --> 00:03:21,728
tengo que ir a una recepción
esta noche así que llegaré tarde.

24
00:03:21,733 --> 00:03:27,764
Dentro de 50 años tendré 70
años, tendrás...

25
00:03:34,780 --> 00:03:38,512
KAGA Mariko

26
00:03:38,517 --> 00:03:40,713
YAMAZAKI Tsutomu

27
00:03:44,690 --> 00:03:47,990
Dirigida por
FUJITA Toshiya

28
00:03:51,096 --> 00:04:01,095
El diamante virgen

29
00:04:08,981 --> 00:04:15,080
Visitaba a menudo a su ex
estudiantes después de su graduación.

30
00:04:15,087 --> 00:04:23,791
Escuché un rumor de que tomó
los cuido muy bien....

31
00:04:23,795 --> 00:04:25,320
No te preocupes. Este es un
universidad de mujeres.

32
00:04:25,330 --> 00:04:33,966
...aprobó un examen para ser
asistente de vuelo.

33
00:04:33,972 --> 00:04:40,378
Ella utiliza habilidades lingüísticas en
trabajo. En la escuela, ella era una

34
00:04:40,379 --> 00:04:45,545
individuo brillante pero ella creció
para ser una persona aún mejor.

35
00:04:45,550 --> 00:04:48,384
Era una mujer orientada a su carrera.

36
00:04:48,387 --> 00:04:54,850
Es una lástima que tengo
decir esto en tiempo pasado.

37
00:04:54,860 --> 00:05:02,028
Pero, después de conocer
su marido hoy,

38
00:05:02,034 --> 00:05:05,436
Entiendo por qué ella quiere
dejar su carrera.

39
00:05:05,437 --> 00:05:13,243
Me alegra saber que es una especie
y persona de mente abierta.

40
00:05:21,520 --> 00:05:31,519
Nos gustaría que Yoko fuera feliz.
para siempre. ¡Felicidades!

41
00:05:53,185 --> 00:06:03,084
El cuñado de Nakayama.
Mimura, dará un discurso.

42
00:06:03,095 --> 00:06:05,587
Desde que sus padres fallecieron
cuando era joven,

43
00:06:05,597 --> 00:06:13,004
su hermano es como su padre.
También es un mentor en el trabajo.

44
00:06:22,214 --> 00:06:24,615
Mi nombre es Mimura.

45
00:06:27,619 --> 00:06:37,618
Cuando me casé con mi esposa,
Nakamura todavía estaba en la escuela.

46
00:06:42,134 --> 00:06:46,504
¿Es usted la esposa del Sr. Mimura?

47
00:06:47,506 --> 00:06:51,876
Sí, lo soy. ¿Nos hemos conocido?

48
00:06:51,877 --> 00:06:58,511
Mi nombre es Koshiya. yo trabajo
con ambos en la escuela.

49
00:06:58,517 --> 00:07:01,646
¿Es usted un estudiante?

50
00:07:01,653 --> 00:07:11,652
Ahora trabaja como traductor.
y trabaja en una escuela preparatoria.

51
00:07:15,300 --> 00:07:20,329
Quería saludarte.

52
00:07:20,338 --> 00:07:23,604
Encantado de conocerte.

53
00:07:23,608 --> 00:07:30,071
Tener una familia dará más
razones para tener éxito.

54
00:07:30,081 --> 00:07:36,180
Felicitaciones, Nakayama.

55
00:07:42,561 --> 00:07:45,087
Muchas gracias.

56
00:07:45,096 --> 00:07:47,691
Querido...

57
00:07:47,699 --> 00:07:52,797
Felicitaciones.

58
00:07:58,443 --> 00:08:04,474
El próximo discurso será de
el padre de la novia.

59
00:08:04,483 --> 00:08:05,815
Hola, ¿qué pasa?

60
00:08:05,817 --> 00:08:07,683
¿Qué?

61
00:08:07,686 --> 00:08:09,746
¿Qué estás haciendo aquí?

62
00:08:09,754 --> 00:08:12,383
Vine a ver lo que la esposa
parece.

63
00:08:12,390 --> 00:08:14,586
¿Por qué querías ver?
¿La esposa de Nakayama?

64
00:08:14,593 --> 00:08:16,789
No, vine a ver a tu esposa.

65
00:08:16,795 --> 00:08:18,093
¿Qué?

66
00:08:30,809 --> 00:08:35,474
Eso es todo. Me voy ahora.

67
00:08:48,393 --> 00:08:50,294
Por favor, lleva a tu mamá a casa.

68
00:08:50,295 --> 00:08:52,355
Papá, ¿adónde vas?

69
00:08:52,364 --> 00:08:56,995
Shuji, felicidades.
Estoy feliz por él.

70
00:10:08,139 --> 00:10:11,303
Quería ver lo que tu esposa
parece.

71
00:10:11,309 --> 00:10:14,006
¿Tenías un disfraz?

72
00:10:14,713 --> 00:10:19,742
No estaba seguro de que valiera la pena.
ver o no.

73
00:10:19,751 --> 00:10:24,280
¡Por supuesto que no vale la pena!

74
00:10:24,289 --> 00:10:28,192
Aquí están tus gafas... ¿cuáles son?
tu horario mañana?

75
00:10:28,193 --> 00:10:31,652
Sólo tengo un examen de ruso.

76
00:10:31,663 --> 00:10:34,724
Tengo una clase a las 10:00 así que
Vendré aquí a las 9:30.

77
00:10:48,079 --> 00:10:51,447
Buen día.

78
00:10:51,449 --> 00:10:53,714
¿Quieres un poco de café?

79
00:10:53,718 --> 00:10:56,153
Sí, por favor. Esto es para ti.

80
00:10:56,154 --> 00:10:58,646
Vaya, ¿no es caro?

81
00:11:02,093 --> 00:11:04,688
No lo sé... 26.200 yenes.

82
00:12:55,406 --> 00:12:58,865
debería recibir una enseñanza
certificado, ¿no debería?

83
00:12:58,877 --> 00:13:00,845
Mmm...

84
00:13:00,845 --> 00:13:05,715
Es difícil conseguir un trabajo incluso si
tener una carrera de 4 años...

85
00:13:05,717 --> 00:13:09,017
Estoy de acuerdo.

86
00:13:09,854 --> 00:13:13,518
Me pregunto si hay un buen hombre
por ahí...

87
00:13:13,525 --> 00:13:16,757
Este es mi regalo.

88
00:13:19,063 --> 00:13:23,763
Fue agradable verte en el
recepción. ¿Qué estás haciendo?

89
00:13:23,768 --> 00:13:26,363
Estoy estudiando para mi trabajo.

90
00:13:26,371 --> 00:13:29,398
¿Sabes si tienen alguna?
vacantes en la escuela?

91
00:13:29,407 --> 00:13:31,603
No estoy seguro.
Recibí una referencia, así que...

92
00:13:31,609 --> 00:13:35,637
Sí, tienes una conexión.
Tienes suerte.

93
00:13:35,647 --> 00:13:39,982
No hagas que parezca fácil.
Es respetuoso en el trabajo.

94
00:13:39,984 --> 00:13:41,816
Debería encontrar a alguien como él.

95
00:13:41,820 --> 00:13:44,415
¿Alguien como él?

96
00:13:44,422 --> 00:13:46,550
Nekomiya, ¿dijeron que estaba bien?

97
00:13:46,558 --> 00:13:50,325
No, no lo hicieron. no soy tan
popular como tú...

98
00:13:51,329 --> 00:13:54,925
Vaya, comes mucho.

99
00:13:54,933 --> 00:13:58,700
Mira que saludable me veo.

100
00:13:58,703 --> 00:14:02,470
Da miedo...

101
00:14:03,741 --> 00:14:06,267
Habla en serio.

102
00:14:10,181 --> 00:14:12,150
Mmm.

103
00:14:20,825 --> 00:14:23,385
Será mejor que me vaya ahora.

104
00:14:23,394 --> 00:14:24,692
¿Tienes una cita?
con el ahora?

105
00:14:24,696 --> 00:14:28,633
No, voy a trabajar.

106
00:14:32,003 --> 00:14:34,404
Gracias.

107
00:14:35,874 --> 00:14:39,208
Eres tan ingenuo, Nekomiya.

108
00:14:52,957 --> 00:14:58,089
Disculpe, ¿dónde debo llevar?
esta forma?

109
00:14:58,096 --> 00:15:02,431
¿Es para los cursos de artes liberales?
Por favor vaya a esta línea.

110
00:15:02,433 --> 00:15:04,664
Muchas gracias.

111
00:15:11,009 --> 00:15:12,602
Buen día.

112
00:15:16,114 --> 00:15:17,582
Buen día.

113
00:15:22,220 --> 00:15:23,415
Sensei.

114
00:15:27,825 --> 00:15:30,385
Este es el examen y
hoja de respuestas.

115
00:15:30,395 --> 00:15:31,920
Gracias.

116
00:15:31,930 --> 00:15:35,526
Esta es una nota de referencia y
guías útiles.

117
00:15:35,533 --> 00:15:40,665
Se trata de verbos auxiliares.
Los tres están en tiempo futuro.

118
00:15:40,672 --> 00:15:46,475
Estos problemas están hechos para
engañar a los estudiantes.

119
00:15:46,477 --> 00:15:47,968
Veo.

120
00:15:52,684 --> 00:15:55,381
Es interesante...

121
00:15:55,386 --> 00:15:57,252
Por favor envíelo a
el gerente de la oficina.

122
00:15:57,255 --> 00:15:59,315
DE ACUERDO.

123
00:16:04,595 --> 00:16:05,824
Hola.

124
00:16:07,732 --> 00:16:09,325
Esto es para ti. Gracias.

125
00:16:11,669 --> 00:16:13,103
Ciertamente.

126
00:16:59,484 --> 00:17:06,584
Un prefacio metafórico no
reflejan los verdaderos sentimientos del escritor.

127
00:17:17,935 --> 00:17:22,031
¿Qué tal la tautología?

128
00:17:22,040 --> 00:17:27,445
Mi oculto que tengo es demasiado para
oso, que todavía la amo.

129
00:17:27,445 --> 00:17:30,210
Su amor por ella es simplemente
insoportable.

130
00:17:30,214 --> 00:17:32,877
Esta es una expresión de
sus verdaderos sentimientos.

131
00:17:35,920 --> 00:17:41,018
El uso de la fase anterior.
en esta poesía

132
00:17:41,025 --> 00:17:46,521
enfatiza sus verdaderos sentimientos.

133
00:17:46,531 --> 00:17:51,469
Los prefacios metafóricos omiten el
Los verdaderos sentimientos del escritor.

134
00:17:51,469 --> 00:17:55,372
Toda la poesía refleja
los sentimientos del escritor,

135
00:17:55,373 --> 00:17:57,842
sin embargo, omite otros elementos.

136
00:18:03,514 --> 00:18:10,751
Lo siento. no puedo usar el
teléfono en el trabajo para llamarte.

137
00:18:10,755 --> 00:18:18,356
¿Qué? No importa. estas en
el bar, ¿no?

138
00:18:20,364 --> 00:18:22,959
No sabía que podías gritar
y enojarte también.

139
00:18:22,967 --> 00:18:30,238
¿Eres estudiante de mi clase?
Me atrapaste...

140
00:18:30,241 --> 00:18:32,142
¿Dijiste que tienes una amante?

141
00:18:32,143 --> 00:18:34,908
Los profesores tampoco son perfectos.
Podríamos tener amantes...

142
00:18:34,912 --> 00:18:37,472
Será mejor que limpies
tu reputación.

143
00:18:37,482 --> 00:18:41,510
DE ACUERDO.
Será mejor que me porte bien ahora.

144
00:18:41,519 --> 00:18:43,351
Venga conmigo.

145
00:18:46,591 --> 00:18:49,925
Hay dos tipos de mujeres.
los que quiero tener

146
00:18:49,927 --> 00:18:54,331
bajo mi paraguas y los que
Quiero estar bajo su paraguas.

147
00:18:54,999 --> 00:18:57,764
¿Cuál es la diferencia?

148
00:18:57,768 --> 00:19:00,260
Cualquiera puede tener una mujer.

149
00:19:00,271 --> 00:19:05,209
Para conseguir una mujer, necesito
para entender cómo trabaja.

150
00:19:05,209 --> 00:19:07,178
Quieres ser el que
fue elegido, ¿no?

151
00:19:07,178 --> 00:19:09,545
Por supuesto.

152
00:19:09,547 --> 00:19:11,709
Parece que no conoces estos
tipo de cosas...

153
00:19:28,633 --> 00:19:30,693
¿Lo conoces?

154
00:19:30,701 --> 00:19:35,435
Es el mejor de su clase y quiere
para ingresar a la Universidad de Tokio.

155
00:19:35,840 --> 00:19:37,308
Muchas gracias.

156
00:19:37,308 --> 00:19:41,302
Mira, una persona normal como él.
tiene un paraguas.

157
00:19:41,312 --> 00:19:46,478
Una persona corriente es aburrida.

158
00:19:46,484 --> 00:19:49,784
tengo que explicarle todo
un joven como tú.

159
00:19:49,787 --> 00:19:52,552
Supongo que lleva tiempo.

160
00:19:52,557 --> 00:19:55,288
Enséñame algo fácil primero.

161
00:19:55,293 --> 00:19:59,128
Te daré un curso intensivo.

162
00:19:59,130 --> 00:20:02,532
- ¡Beneficio!
- DE ACUERDO.

163
00:20:15,913 --> 00:20:17,848
¿Estás seguro de esto?

164
00:20:17,848 --> 00:20:21,683
Sí.

165
00:20:21,686 --> 00:20:24,246
Este es el lugar de mi amante.

166
00:20:24,255 --> 00:20:28,420
¿No me quieres?
para conocerla?

167
00:20:28,426 --> 00:20:36,732
Eres extraño...

168
00:20:43,074 --> 00:20:44,235
Ten cuidado.

169
00:20:44,242 --> 00:20:45,835
DE ACUERDO.

170
00:20:51,415 --> 00:20:54,943
¿Dónde estamos ahora?

171
00:20:54,952 --> 00:20:58,081
Te dije que vamos a mi
condominio de la amante.

172
00:20:58,089 --> 00:21:01,218
Me dijiste que querías
ver el lugar.

173
00:21:01,225 --> 00:21:03,091
¿Dije eso?

174
00:21:06,097 --> 00:21:09,226
Dile que estaba demasiado borracho para
volver a casa por mi cuenta

175
00:21:09,233 --> 00:21:12,931
y luego me pregunta: "¿No es esto?"
¿tu casa?" ¿De acuerdo?

176
00:21:13,938 --> 00:21:16,737
¿No crees que sería extraño?
decir: "¿No es ésta tu casa?"

177
00:21:19,744 --> 00:21:21,838
Bueno no digas nada
entonces...

178
00:21:32,623 --> 00:21:36,788
¿Nunca te besaste antes...?

179
00:21:36,794 --> 00:21:39,958
Por supuesto que sí.

180
00:21:46,103 --> 00:21:52,043
Bésame apasionadamente...
enciendeme...

181
00:22:02,553 --> 00:22:05,853
Aunque no soy tan malo.

182
00:22:09,627 --> 00:22:11,892
Bonita brisa.

183
00:22:15,466 --> 00:22:18,664
Pinté este cuadro.

184
00:22:18,669 --> 00:22:20,763
¿En realidad?

185
00:22:20,771 --> 00:22:23,502
Le di la foto como
un regalo hace 12 años.

186
00:22:23,507 --> 00:22:25,942
Mmm...

187
00:22:25,943 --> 00:22:29,072
yo estaba dando clases de arte
en ese momento.

188
00:22:29,080 --> 00:22:32,073
¿Das clases de arte?

189
00:22:35,353 --> 00:22:37,652
¿Tienes algo para comer?

190
00:22:37,655 --> 00:22:40,022
No, no lo hago.

191
00:22:48,466 --> 00:22:52,028
Son para mi tienda.

192
00:22:52,036 --> 00:22:53,470
Debe ser difícil.

193
00:22:53,904 --> 00:22:54,769
¿Es usted un estudiante?

194
00:22:54,772 --> 00:22:57,901
Sí, lo soy. no pasé un
examen del año pasado.

195
00:23:02,246 --> 00:23:05,739
Cuando tomo las clases de Mimura,
Mejoro mis habilidades.

196
00:23:05,750 --> 00:23:06,740
¿Es eso así?

197
00:23:14,392 --> 00:23:20,229
No puedes vivir sin él, ¿verdad?

198
00:23:21,232 --> 00:23:25,727
No creo que sean vida o
cuestiones de muerte.

199
00:23:25,736 --> 00:23:28,228
Eres una buena mujer.

200
00:23:28,239 --> 00:23:30,435
Bueno, tienes algo para comer.

201
00:23:49,827 --> 00:23:51,796
¿Quieres comer esto?

202
00:23:56,867 --> 00:23:58,495
¿Quieres que te lleve a casa?

203
00:23:58,502 --> 00:24:04,806
Desde que te llevó a casa, ella
puede irse sola a casa.

204
00:24:04,809 --> 00:24:09,338
Sí, puedo irme solo a casa.

205
00:24:12,817 --> 00:24:20,520
Por favor no traigas a una chica a casa
cuando estás borracho.

206
00:24:20,524 --> 00:24:24,620
¿Estás bien?
¿Puedes volver a casa solo?

207
00:24:27,064 --> 00:24:29,693
Te llevaré a casa.

208
00:24:29,700 --> 00:24:35,332
No, no es necesario...
¿Dónde hay un ascensor?

209
00:24:37,041 --> 00:24:39,237
Gire a la derecha.

210
00:24:55,559 --> 00:24:57,892
En 1929...

211
00:24:57,895 --> 00:25:07,894
A partir de 1925, la racionalización fue
aumento, tasa de desempleo

212
00:25:10,241 --> 00:25:14,679
era alto, y la gente
el poder adquisitivo disminuyó.

213
00:25:54,151 --> 00:25:58,919
Ahora me pagan 700.000 yenes al mes.

214
00:26:03,260 --> 00:26:06,389
Ya terminé con mis papeles.
Dame la mitad del tuyo ahora.

215
00:26:06,397 --> 00:26:07,888
Vaya, eres rápido.

216
00:26:08,432 --> 00:26:11,425
¿En qué gasto mi dinero?

217
00:26:13,437 --> 00:26:20,071
Sake, mujeres y tarifa de taxi.

218
00:26:20,077 --> 00:26:22,512
¿Crees que sí?

219
00:26:25,082 --> 00:26:29,281
Será mejor que pares...
sabes que...

220
00:26:34,592 --> 00:26:37,994
y beber menos sake.

221
00:26:38,796 --> 00:26:41,664
Trabajo por mi bien.

222
00:26:41,665 --> 00:26:44,760
no puedo ayudarte
si ese es el caso...

223
00:26:44,768 --> 00:26:46,634
¿Estás cansado?

224
00:26:46,637 --> 00:26:48,606
Sí.

225
00:26:48,606 --> 00:26:50,404
Estoy cansado.
Por favor prepárate para ir a dormir.

226
00:26:50,407 --> 00:26:52,239
DE ACUERDO.

227
00:27:22,940 --> 00:27:24,169
Ven aquí.

228
00:28:31,809 --> 00:28:34,711
Vaya, tienes una cicatriz aquí.

229
00:28:34,712 --> 00:28:42,142
Apendicitis. Los médicos solían
corte una abertura más grande. Mira...

230
00:28:53,497 --> 00:28:57,593
¿Cómo está su tienda?

231
00:28:57,601 --> 00:29:03,006
Tu mujer se ve vívidamente
cuando ella está en su tienda.

232
00:29:03,006 --> 00:29:05,601
¿Fuiste a su tienda?

233
00:29:05,609 --> 00:29:07,703
Simplemente sentí ganas de mirar...

234
00:29:09,713 --> 00:29:12,273
No estoy enamorado de ella.

235
00:29:12,282 --> 00:29:15,275
¿Qué quieres decir?

236
00:29:15,285 --> 00:29:19,780
Han pasado más de 10 años.
Somos como marido y mujer.

237
00:29:25,796 --> 00:29:28,027
¿Qué hay de mí?

238
00:29:31,001 --> 00:29:32,970
Eres preciosa para mí.

239
00:31:02,359 --> 00:31:04,351
Disculpe, sensei...

240
00:31:08,065 --> 00:31:11,365
¿Cómo te fue?

241
00:31:11,668 --> 00:31:15,833
Aprobé el examen.

242
00:31:16,840 --> 00:31:19,207
¡Excelente!

243
00:31:21,245 --> 00:31:24,044
Bebe un poco más.

244
00:31:24,047 --> 00:31:25,640
No puedo beber más.

245
00:31:25,649 --> 00:31:27,242
¿Estás enfermo?

246
00:31:27,251 --> 00:31:30,244
¿Por qué?

247
00:31:30,254 --> 00:31:35,625
Si no puedes beber, debes serlo.
enfermo. No bebes ni fumas.

248
00:31:35,626 --> 00:31:38,619
Sólo los enfermos dicen "no puedo".
beber." ¿Sabes?

249
00:31:41,632 --> 00:31:45,091
Señora, por favor traiga dos.
botellas de cerveza.

250
00:31:45,102 --> 00:31:48,266
Si estás enfermo,
por favor no bebas.

251
00:31:48,272 --> 00:31:49,900
DE ACUERDO.

252
00:31:51,909 --> 00:31:57,610
seré responsable de
pase lo que pase contigo.

253
00:32:03,053 --> 00:32:07,923
¿Por qué me invitaste a salir?

254
00:32:07,925 --> 00:32:10,759
No, no te invité a salir.

255
00:32:19,937 --> 00:32:25,069
La naturaleza humana es misteriosa.

256
00:32:25,075 --> 00:32:30,309
Es imposible estar más cerca
que esto.

257
00:32:31,315 --> 00:32:38,051
Lo máximo que conectaríamos son unos pocos.
pulgadas, de todos modos.

258
00:32:45,062 --> 00:32:48,123
Estás borracho, ¿no?

259
00:32:50,300 --> 00:32:54,829
Fuiste al baño y
No volvió por un tiempo.

260
00:32:54,838 --> 00:32:58,331
Tenía que asegurarme de que estéis todos
correcto. Estabas en el suelo.

261
00:32:58,976 --> 00:33:02,105
¿De qué estás hablando?

262
00:33:02,112 --> 00:33:07,244
No quiero volver a casa.
Te amo, sensei.

263
00:33:10,187 --> 00:33:15,285
No importa. tu eras
durmiendo sano y salvo.

264
00:33:33,577 --> 00:33:36,479
Vaya, esto es hermoso.

265
00:33:36,480 --> 00:33:40,781
Usamos el mejor material.
entonces es caro.

266
00:33:40,784 --> 00:33:41,717
La calidad es excelente.

267
00:33:41,718 --> 00:33:42,651
¿Cuánto cuesta?

268
00:33:42,652 --> 00:33:44,484
Son 483.000 yenes.

269
00:33:44,488 --> 00:33:46,423
DE ACUERDO. Quiero comprar este.

270
00:33:46,423 --> 00:33:49,951
Gracias. ¿Dónde deberíamos
entregar estos muebles a?

271
00:33:49,960 --> 00:33:57,128
La dirección es 2-5-19.
Yoyogi Shibuya

272
00:33:57,134 --> 00:33:58,727
en la residencia Koshiya.

273
00:33:58,735 --> 00:34:02,365
2-5-19 es la residencia Koshiya,
¿no es así?

274
00:34:02,372 --> 00:34:05,171
Espere unos minutos.

275
00:34:08,178 --> 00:34:09,771
Compremos una casa solo por
nosotros dos.

276
00:34:16,753 --> 00:34:17,550
Compremos una casa solo por
nosotros dos.

277
00:34:18,955 --> 00:34:24,121
Compremos una casa. Compremos una casa.

278
00:34:53,490 --> 00:34:55,584
Aquí lo tienes.

279
00:35:07,938 --> 00:35:09,406
Te ves bien.

280
00:35:09,406 --> 00:35:11,432
Deja de bromear.

281
00:35:24,754 --> 00:35:26,154
Hola.

282
00:35:31,128 --> 00:35:35,429
Bienvenido. Tome su tiempo.

283
00:35:38,268 --> 00:35:39,736
¿La conoces?

284
00:35:39,736 --> 00:35:40,669
Estrellarse.

285
00:35:40,670 --> 00:35:42,036
¿Qué?

286
00:35:45,876 --> 00:35:50,974
Yo era gerente de cafetería cuando
Yo estaba en el ejército.

287
00:35:51,181 --> 00:35:53,446
¿No eras ejecutivo?

288
00:35:55,051 --> 00:36:03,687
Lo pasé bien. te deseo
También nacieron 36 años antes.

289
00:36:03,693 --> 00:36:05,753
Tú también lo habrías disfrutado.

290
00:36:15,105 --> 00:36:18,371
Eso es como una leyenda en el libro.

291
00:36:21,077 --> 00:36:24,570
No, no quiero estar con
el viejo...

292
00:36:24,581 --> 00:36:27,915
Dios, mi hija es
24 años ahora.

293
00:36:37,827 --> 00:36:39,193
Eres más bonita.

294
00:36:44,167 --> 00:36:46,432
¿Comparado con quién?

295
00:36:48,905 --> 00:36:52,069
Dijiste "eres más bonita",
¿no?

296
00:36:52,075 --> 00:36:56,410
No, no lo hice. no lo hagas
entender mal lo que dije.

297
00:37:25,275 --> 00:37:27,676
¿Qué estás haciendo?

298
00:37:27,677 --> 00:37:31,079
Estoy escribiendo un libro de texto para
un editor.

299
00:37:31,081 --> 00:37:33,175
¿Para qué editorial?

300
00:37:33,183 --> 00:37:35,812
Esto es para Komeisha. sensei
Me presentó al editor.

301
00:37:35,819 --> 00:37:37,583
¿La referencia de Mimura?

302
00:37:40,056 --> 00:37:42,491
Creo que está en la preparación de Kawai.
escuela ahora.

303
00:37:42,492 --> 00:37:44,256
DE ACUERDO.

304
00:37:49,299 --> 00:37:52,394
Koshiya.

305
00:37:52,402 --> 00:37:54,337
Por favor ven conmigo.

306
00:38:00,043 --> 00:38:02,444
¿Qué estás pensando?

307
00:38:02,445 --> 00:38:04,311
¿De qué estás hablando?

308
00:38:04,314 --> 00:38:08,479
¿Cuánto tiempo vas a
¿Continuar la relación?

309
00:38:12,155 --> 00:38:14,818
¿Crees que Mimura no habla en serio?
sobre mí, ¿no?

310
00:38:14,824 --> 00:38:16,315
Bueno...

311
00:38:16,693 --> 00:38:23,827
Debe ser difícil tener un
cuñado como él.

312
00:38:23,833 --> 00:38:33,832
Creo que una parte de él habla en serio.
pero una parte de él simplemente está jugando.

313
00:38:34,811 --> 00:38:43,515
Lo dejarás algún día
así que no juegues con sus sentimientos.

314
00:38:44,020 --> 00:38:47,513
No, estaremos juntos para siempre.

315
00:38:47,524 --> 00:38:52,258
¿Por qué no te unes a nosotros?
Tomemos una copa juntos.

316
00:39:29,766 --> 00:39:33,999
Escuché que dejaste la escuela preparatoria.

317
00:39:35,839 --> 00:39:38,604
no queria ir al mismo
escuela durante dos años.

318
00:39:38,608 --> 00:39:41,635
Era una buena escuela.

319
00:39:41,644 --> 00:39:45,547
Si no paso el examen,
no importa

320
00:39:45,548 --> 00:39:50,282
Si vuelves a reprobar un examen,
perderá un año más..

321
00:39:52,288 --> 00:39:56,623
Tengo que estudiar y volver a intentarlo.

322
00:39:57,627 --> 00:40:01,394
¿Cómo es tu vida universitaria?

323
00:40:01,898 --> 00:40:03,366
No es muy bueno.

324
00:40:06,336 --> 00:40:10,000
Eso es para cocinar.

325
00:40:10,006 --> 00:40:13,465
Ya no cocinamos en casa.

326
00:40:13,476 --> 00:40:17,243
Últimamente salgo a comer con frecuencia.

327
00:40:20,250 --> 00:40:23,219
Este estilo es popular hoy en día.

328
00:40:23,219 --> 00:40:25,654
Te queda bien.

329
00:40:25,655 --> 00:40:27,681
Este color es demasiado sobrio, ¿no?

330
00:40:27,690 --> 00:40:29,886
Me gusta ese color.

331
00:40:30,894 --> 00:40:34,990
Por cierto, la niña vino a
mi tienda el otro día.

332
00:40:34,998 --> 00:40:37,399
Lo sé, ella me dijo...

333
00:40:38,401 --> 00:40:45,569
Dile que mi tienda no es para
gente joven.

334
00:40:45,975 --> 00:40:51,676
Creo que a los jóvenes les gusta
tu tienda.

335
00:40:51,681 --> 00:40:57,313
Además, ella es mi
estudiante en la escuela, eso es todo.

336
00:40:59,322 --> 00:41:05,023
Necesitas limpiarte los oídos, cariño.

337
00:41:08,565 --> 00:41:15,699
Mamá, soy yo. ¿Cómo estás?
¿Por qué hablas tan alto?

338
00:41:17,707 --> 00:41:24,307
¿Dónde estoy? Estoy en casa.
¿Recibiste una carta?

339
00:41:24,314 --> 00:41:31,653
Trabajo en una escuela preparatoria a tiempo parcial.
sensei me recomendó

340
00:41:31,654 --> 00:41:36,820
a la escuela... creo examen
problemas. ¡Qué inteligente soy!

341
00:41:44,234 --> 00:41:53,633
¿Estoy borracho? creo que puedo
bebe como papá.

342
00:41:53,643 --> 00:42:03,642
No tienes que esconderte
eso... Gracias.

343
00:42:28,378 --> 00:42:32,509
No estoy haciendo nada especial.

344
00:43:50,560 --> 00:43:55,191
Está lloviendo fuerte.

345
00:43:55,198 --> 00:43:57,099
Que problema...

346
00:44:03,306 --> 00:44:06,606
Hola. no lo sabia
estuviste aquí.

347
00:44:12,982 --> 00:44:16,419
Entra... te mojarás.

348
00:44:16,886 --> 00:44:19,014
Te conseguiré una toalla.

349
00:44:35,271 --> 00:44:38,537
Llegas tarde hoy.

350
00:44:38,541 --> 00:44:41,773
Tuve una reunión en el trabajo.

351
00:44:42,779 --> 00:44:45,908
¿Cómo está ella?

352
00:44:45,915 --> 00:44:49,283
"Dash" es una persona que vimos.
el otro dia?

353
00:44:49,285 --> 00:44:52,915
Sí, "Dash" significa que
alguien que tiene cónyuge

354
00:44:52,922 --> 00:44:54,185
más uno al lado.

355
00:44:54,190 --> 00:44:56,819
Eso significa que eres "Dash,
Dash", ¿verdad?

356
00:44:58,828 --> 00:45:01,127
¿Por qué dices eso?

357
00:45:01,130 --> 00:45:04,931
Esa es la verdad, ¿no?

358
00:45:04,934 --> 00:45:08,200
¿Cómo puedes ser así?
¿de mente cerrada?

359
00:45:08,938 --> 00:45:10,201
No lo entiendo.

360
00:45:13,076 --> 00:45:16,478
¿Cuántos años tienes, de todos modos?

361
00:45:23,052 --> 00:45:26,250
¿No puedes decidir estar solo con
una persona?

362
00:45:26,923 --> 00:45:29,121
¿Por qué no rompes con
¿Uno de ellos para tu salud?

363
00:45:29,292 --> 00:45:33,229
Puede manejar una doble vida...

364
00:45:38,735 --> 00:45:41,671
¿Cuánto tiempo podrá seguir haciendo?
este tipo de estilo de vida?

365
00:45:41,671 --> 00:45:43,867
Él hizo un compromiso
a sus mujeres.

366
00:45:45,408 --> 00:45:46,569
Mmm...

367
00:45:47,877 --> 00:45:49,402
Lo que hace es moralmente incorrecto.

368
00:45:49,412 --> 00:45:51,506
Sí...

369
00:45:51,514 --> 00:45:53,847
Lo siento por ti.

370
00:45:58,621 --> 00:46:02,080
¿Qué hay en tu labio?

371
00:46:02,091 --> 00:46:03,286
¿Dónde?

372
00:46:37,260 --> 00:46:42,392
Acabo de cenar.

373
00:46:50,506 --> 00:46:53,533
voy a casa y
prepárate para ir a la cama.

374
00:46:54,744 --> 00:46:58,272
Toma este paraguas.

375
00:47:03,119 --> 00:47:08,057
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?
Gasté todo mi dinero en bebidas.

376
00:47:08,057 --> 00:47:09,753
Bien, sólo un minuto.

377
00:47:15,031 --> 00:47:17,023
te lo devolveré
tan pronto como pueda.

378
00:47:32,748 --> 00:47:37,118
¿Bebiste demasiado?

379
00:47:40,857 --> 00:47:45,659
Me enamoré de una profesora cuando
Yo estaba en la escuela secundaria.

380
00:47:45,661 --> 00:47:48,654
¿Era profesor de literatura?

381
00:47:48,664 --> 00:47:51,224
No, era profesor de música.

382
00:47:51,234 --> 00:47:55,467
Cuando fui a su salón de clases
Un día me regaló un caramelo.

383
00:47:55,471 --> 00:48:00,409
No comí si durante mucho tiempo.
y se estropeó.

384
00:48:40,917 --> 00:48:43,443
¿Eres tú, cariño?

385
00:48:44,453 --> 00:48:49,482
¿Todavía estás despierto?
¿No puedes dormir?

386
00:48:49,492 --> 00:48:59,491
Cada vez que intento conciliar el sueño,
aquí me molesta la pierna.

387
00:49:04,507 --> 00:49:07,705
¿Dónde? ¿Aquí?

388
00:49:07,710 --> 00:49:10,236
No, zona de pantorrilla.

389
00:49:26,095 --> 00:49:28,360
Se siente bien.

390
00:49:32,802 --> 00:49:35,203
Se siente bien.

391
00:49:59,328 --> 00:50:01,456
Vamos a almorzar juntos.

392
00:50:13,009 --> 00:50:14,739
Bueno...

393
00:50:20,416 --> 00:50:25,081
Creo que el gerente de la oficina
Sabe sobre ti y la chica.

394
00:50:25,087 --> 00:50:27,056
Ah, de verdad.

395
00:50:28,024 --> 00:50:34,021
¿Qué vas a hacer?

396
00:50:34,030 --> 00:50:35,998
¿Qué quieres decir?

397
00:50:35,998 --> 00:50:38,331
¿Vas a continuar?
esta relación?

398
00:50:38,334 --> 00:50:39,866
¿La estás dejando trabajar?
en la escuela?

399
00:50:42,872 --> 00:50:49,540
Puede que no lo sepas, pero hay
Hay algunos rumores sobre ustedes dos.

400
00:50:49,545 --> 00:50:53,175
Sé algo de rumores.

401
00:50:55,051 --> 00:51:01,685
Tienes que comportarte bien.
No estés abierto en público.

402
00:51:04,493 --> 00:51:11,661
No importa.
No enseño lógica en la escuela.

403
00:51:23,312 --> 00:51:31,220
Mi hermana está actuando raro últimamente.

404
00:51:31,220 --> 00:51:36,420
mi esposa fue a visitarla
el otro día.

405
00:51:39,562 --> 00:51:48,562
Ella estaba comiendo hierba y
flores en un jardín.

406
00:51:51,807 --> 00:51:53,605
Ella puede saber de ti
y la chica?

407
00:51:53,609 --> 00:51:54,838
No me parece.

408
00:51:54,844 --> 00:51:56,039
¿Está seguro?

409
00:52:00,049 --> 00:52:03,713
Necesito cuidar de Machiko.

410
00:52:04,920 --> 00:52:09,449
Hago lo mejor que puedo... ¿sabes?

411
00:52:09,992 --> 00:52:17,627
Entiendo. mi hermana es
estropeado, pero esa es la razón...

412
00:52:17,633 --> 00:52:22,537
No te preocupes por Yumiko.
No estoy haciendo nada malo.

413
00:52:23,339 --> 00:52:26,537
Yo sé eso.

414
00:52:50,099 --> 00:52:56,403
No sabía tu talla.
¿Es demasiado grande?

415
00:53:00,409 --> 00:53:03,846
Es como un anillo de compromiso.

416
00:53:03,846 --> 00:53:05,815
Te compraré una piedra de nacimiento
la próxima vez.

417
00:53:06,649 --> 00:53:08,845
¿Mimura? Pensé que eras tú.

418
00:53:10,252 --> 00:53:12,084
Hola.

419
00:53:12,087 --> 00:53:14,147
Mucho tiempo sin verlo.

420
00:53:14,156 --> 00:53:15,317
¿Cómo has estado?

421
00:53:15,324 --> 00:53:16,917
Nunca asististe a nuestra clase.
reunión.

422
00:53:16,926 --> 00:53:18,519
Nada ha cambiado.

423
00:53:18,527 --> 00:53:19,893
Pareces mayor...

424
00:53:19,895 --> 00:53:23,195
puedo decir lo mismo
sobre ti...

425
00:53:23,199 --> 00:53:24,633
¿Es ella tu hija?

426
00:53:24,633 --> 00:53:27,364
Bueno...

427
00:53:35,010 --> 00:53:40,813
Mi trabajo requiere que vaya a
cena... Hasta luego.

428
00:53:54,163 --> 00:53:56,189
Casémonos 50 años.
desde ahora.

429
00:53:56,198 --> 00:53:57,757
50 años?

430
00:53:57,766 --> 00:54:02,966
Todos mis amigos morirán así que nosotros
podemos estar juntos.

431
00:54:02,972 --> 00:54:05,032
para entonces moriré...

432
00:54:06,041 --> 00:54:09,273
Tenemos que ocultar nuestra
relación ahora mismo.

433
00:54:19,421 --> 00:54:22,585
Esto puede ser demasiado grande.
Podría encajar.

434
00:54:35,971 --> 00:54:39,772
¿Es posible que usted deje de fumar?
la escuela?

435
00:54:39,775 --> 00:54:42,643
¿Trabajar?

436
00:54:42,645 --> 00:54:46,912
Tenemos que escondernos en el trabajo.

437
00:54:46,915 --> 00:54:53,344
Nakayama te lo contó.
¿no?

438
00:54:53,355 --> 00:54:57,918
Encuentra algo más.

439
00:55:01,597 --> 00:55:05,864
Te encontraré un buen trabajo. tu
puede enseñar a estudiantes de secundaria.

440
00:55:07,169 --> 00:55:11,436
no planeo vivir
50 años más.

441
00:55:11,440 --> 00:55:12,965
No te rindas con nosotros.

442
00:55:14,576 --> 00:55:17,671
...no te rindas...

443
00:55:37,232 --> 00:55:38,495
Lo siento. Voy tarde.

444
00:55:38,500 --> 00:55:40,332
¿De dónde sacaste eso?

445
00:55:40,336 --> 00:55:44,706
Acabo de comprar un auto. fue un
unidireccional... difícil de conducir.

446
00:55:44,707 --> 00:55:46,198
Bienvenido.

447
00:55:46,208 --> 00:55:47,733
Café, por favor.

448
00:55:47,743 --> 00:55:50,440
¿De dónde sacaste el dinero?
para comprar eso?

449
00:55:50,446 --> 00:55:51,846
Préstamo.

450
00:55:51,847 --> 00:55:53,543
¿Qué tal un pago inicial?

451
00:55:53,549 --> 00:55:56,678
Saqué dinero de mis ahorros.

452
00:56:01,056 --> 00:56:03,753
Me voy de viaje.

453
00:56:03,959 --> 00:56:05,587
¿Adónde vas?

454
00:56:05,594 --> 00:56:08,530
no he decidido donde
Me voy todavía.

455
00:56:22,344 --> 00:56:23,869
Gracias por esperar.

456
00:56:23,879 --> 00:56:26,974
Cuando me vuelvo aburrido
Mujer, me dejarás.

457
00:56:26,982 --> 00:56:29,747
¿Cuándo volverás?

458
00:56:31,053 --> 00:56:32,578
Volveré el martes.

459
00:56:32,588 --> 00:56:32,987
Nos reunimos el martes

460
00:56:36,992 --> 00:56:40,554
Puedo extender mi viaje.

461
00:56:40,562 --> 00:56:44,158
Nos vemos aquí el martes.

462
00:56:47,102 --> 00:56:51,335
Te estoy dando literatura que

463
00:56:51,340 --> 00:56:55,539
no ha sido traducido al
lenguaje moderno.

464
00:56:55,544 --> 00:56:57,638
Pensé que no sería divertido si
alguien te lo tradujo,

465
00:56:57,646 --> 00:57:00,275
Entonces te di el original.

466
00:57:01,150 --> 00:57:03,278
Intenta traducirlo tú mismo.

467
00:57:06,388 --> 00:57:13,124
Por favor no me preguntes.
Siéntate solo y trabaja en ello.

468
00:57:13,128 --> 00:57:15,495
Toma una copa.

469
00:57:22,938 --> 00:57:28,138
- Tómalo.
- Gracias.

470
00:57:28,977 --> 00:57:31,947
De nada.

471
00:57:38,720 --> 00:57:41,280
¿Por qué llevas el anillo?

472
00:57:42,357 --> 00:57:45,725
El amor es ciego...

473
00:57:48,831 --> 00:57:50,959
De todos modos, no se divorciará de su esposa.

474
00:57:50,966 --> 00:57:53,526
Él no necesita...

475
00:57:53,535 --> 00:57:56,733
Él no romperá con el
otra mujer tampoco.

476
00:57:56,738 --> 00:57:59,833
Se llama "tener una aventura", ¿no?

477
00:57:59,842 --> 00:58:02,641
Eres más testarudo que
Pensé.

478
00:58:03,645 --> 00:58:06,444
Yo también lo creo.

479
00:58:09,751 --> 00:58:12,346
Rompe con él.

480
00:58:28,237 --> 00:58:31,730
No sé si estaré con él.
durante 50 años.

481
00:58:32,474 --> 00:58:35,034
Debes amarlo...

482
00:58:45,254 --> 00:58:49,282
No te lo tragues.

483
00:58:52,094 --> 00:58:54,290
¿Adónde vas?

484
00:58:58,367 --> 00:59:02,327
El pago es de 8000 yenes por sesión.
Una sesión es de 90 minutos.

485
00:59:02,337 --> 00:59:04,465
ya que no tienes
un certificado de enseñanza,

486
00:59:04,540 --> 00:59:06,639
no te pagan tanto.
Creo que no es tan malo.

487
00:59:06,942 --> 00:59:08,638
Escuché a la chica que nos presentaste,

488
00:59:08,644 --> 00:59:10,272
le está yendo bastante bien en un
nueva escuela.

489
00:59:10,646 --> 00:59:13,172
¿Es eso así?
Estaba preocupada por ella.

490
00:59:13,181 --> 00:59:16,015
Ella tiene sólo 20 años y
Fui estudiante aquí hace 5 años.

491
00:59:21,857 --> 00:59:26,022
Conjunción Verbos auxiliares...

492
00:59:33,402 --> 00:59:36,566
Repitamos.

493
00:59:43,312 --> 00:59:46,305
¿Sabes que ella no lo es?
¿Ya estás casado?

494
00:59:46,315 --> 00:59:48,147
Ella es una solterona,
¿no es ella?

495
00:59:48,650 --> 00:59:49,679
Una vez más, por favor.

496
01:00:03,966 --> 01:00:08,802
Los verbos auxiliares de conjunción son
como sigue...

497
01:00:16,244 --> 01:00:20,181
Solitario- Conjuga esta palabra.

498
01:01:07,629 --> 01:01:08,722
Yumiko.

499
01:01:09,965 --> 01:01:11,558
¿Quieres continuar?
¿una caminata de 100 kilos?

500
01:01:11,933 --> 01:01:13,401
¿Una caminata de 100 kilos?

501
01:01:13,402 --> 01:01:14,836
Va de Honjo a Waseda.

502
01:01:14,836 --> 01:01:16,600
¿Está Honjo en
la prefectura de Saitama?

503
01:01:16,605 --> 01:01:18,573
Ejercicio, ejercicio.

504
01:01:18,573 --> 01:01:22,101
Hay un coche para las personas que
No puedo llegar al final.

505
01:01:22,110 --> 01:01:25,012
Preguntémosle a Nekomiya. estoy seguro
él quiere ir con nosotros.

506
01:01:25,013 --> 01:01:28,006
No lo he visto últimamente.
¿Lo viste?

507
01:01:30,018 --> 01:01:31,042
Puede que esté enfermo.

508
01:01:31,053 --> 01:01:32,419
No es propio de él.

509
01:01:32,421 --> 01:01:33,889
Vamos.

510
01:01:34,923 --> 01:01:37,188
Dame la mitad de
tu energía.

511
01:01:48,336 --> 01:01:53,104
Te vi en mi sueño la última vez
noche. Estabas desnudo.

512
01:01:53,108 --> 01:01:55,009
¿Desnudo?

513
01:01:55,477 --> 01:01:59,346
Estabas estudiando en la piscina.

514
01:01:59,347 --> 01:02:01,145
¿En una piscina?

515
01:02:01,149 --> 01:02:03,778
Estabas usando tu
traje de baño al revés.

516
01:02:03,785 --> 01:02:09,122
Entonces dije que lo cambiara. tu
Comenzó a cambiar frente a mí.

517
01:02:10,125 --> 01:02:11,423
Es gracioso.

518
01:02:14,696 --> 01:02:20,033
Y la siguiente escena es en el
librería de segunda mano donde nos conocimos.

519
01:02:20,035 --> 01:02:21,901
estabas buscando
un libro desnudo.

520
01:02:24,072 --> 01:02:26,507
Te veías muy bien.

521
01:02:29,745 --> 01:02:31,873
¿Puedo tomar prestado tu libro?

522
01:02:31,880 --> 01:02:33,348
¿Qué tipo de libro
te gusta leer?

523
01:02:33,348 --> 01:02:34,477
Todo lo que tengas está bien.

524
01:02:40,822 --> 01:02:45,556
¿Este libro?
Parece interesante...

525
01:02:46,561 --> 01:02:51,727
en realidad es aburrido
un libro de filosofía.

526
01:02:53,201 --> 01:02:54,191
Tienes razón.

527
01:02:55,904 --> 01:02:59,807
Robé este libro de aquí.

528
01:02:59,808 --> 01:03:00,969
¿En realidad?

529
01:03:23,431 --> 01:03:25,263
Bienvenido.

530
01:03:35,243 --> 01:03:40,113
¿Puedo comer canelones y
¿Una copa de vino, por favor?

531
01:04:39,608 --> 01:04:42,237
Tu cumpleaños llegará pronto
¿no es así?

532
01:04:42,244 --> 01:04:44,338
No te preocupes por mi cumpleaños.

533
01:04:44,346 --> 01:04:46,713
Pensaré en algo especial para ti.

534
01:04:47,148 --> 01:04:49,379
Está bien. no compré un
recuerdo para ti.

535
01:04:49,384 --> 01:04:54,254
No, está bien.
Volviste aquí.

536
01:04:54,256 --> 01:04:56,816
Por supuesto,
Volvería aquí.

537
01:05:00,495 --> 01:05:03,090
Hola.

538
01:05:04,532 --> 01:05:07,400
Llegué aquí temprano...

539
01:05:07,402 --> 01:05:10,372
No vendría aquí si lo supiera
estabas con ella.

540
01:05:12,707 --> 01:05:19,045
Nos vemos a las 5:30, ¿verdad?
Por favor, no llegues tarde.

541
01:05:24,219 --> 01:05:30,887
¿Adónde vamos esta noche?
Quiero comer algo diferente.

542
01:05:36,298 --> 01:05:39,166
Vi a un chico en mi clase.

543
01:05:39,167 --> 01:05:41,760
Recuerda el que está arriba
en nuestra clase.

544
01:05:44,306 --> 01:05:46,207
¿Fuiste a tomar un café?

545
01:05:46,207 --> 01:05:50,838
Me dijo que le gusto. yo iré
Saldremos con él si rompemos.

546
01:05:51,346 --> 01:05:53,406
Ah, de verdad...

547
01:05:54,049 --> 01:05:55,108
Por favor termina conmigo.

548
01:05:56,885 --> 01:05:58,783
Si se entera de ti,
él no saldrá conmigo.

549
01:05:58,954 --> 01:06:03,915
Rompe conmigo.

550
01:06:06,795 --> 01:06:09,162
Voy a romper contigo ahora.

551
01:06:17,639 --> 01:06:20,700
¿Por qué no la dejas ir?

552
01:06:59,114 --> 01:07:01,640
¿Estás bien?

553
01:07:02,150 --> 01:07:04,642
No te preocupes.

554
01:07:06,621 --> 01:07:08,590
Tus calcetines se rompieron.

555
01:07:08,923 --> 01:07:10,118
No, estoy bien.

556
01:07:10,392 --> 01:07:14,022
¿Está bien el mismo color?
Iré a comprarte uno nuevo.

557
01:09:46,447 --> 01:09:52,079
Solitario, Solitario, Solitario...

558
01:10:35,964 --> 01:10:37,592
¿Qué le pasa a tu rodilla?

559
01:10:37,966 --> 01:10:39,628
Mira tus calcetines.

560
01:10:40,702 --> 01:10:43,171
mi ropa refleja
mis sentimientos...

561
01:10:43,471 --> 01:10:45,235
¿Dónde escuchaste el poema?

562
01:10:45,673 --> 01:10:47,437
De algún lugar...

563
01:10:57,285 --> 01:11:00,119
Olvidé pagar mi factura...

564
01:11:00,121 --> 01:11:02,647
Lo pagué por ti.

565
01:11:04,459 --> 01:11:06,155
Lo lamento.

566
01:11:07,028 --> 01:11:13,867
Está bien. no creo que pueda ir
al restaurante de nuevo.

567
01:11:13,868 --> 01:11:15,530
Era un lugar agradable.

568
01:11:22,210 --> 01:11:24,577
Ella también debe estar bebiendo.

569
01:11:39,527 --> 01:11:41,393
Por favor llévanos a Yoyogi.

570
01:11:41,496 --> 01:11:44,830
No, iremos a Shinjuku.
Quiero ir a otro bar.

571
01:11:44,832 --> 01:11:45,856
No tengo dinero.

572
01:11:45,900 --> 01:11:47,835
Sé que tienes más dinero.

573
01:11:48,836 --> 01:11:51,169
Por favor no la dejes beber
eso mucho.

574
01:12:09,157 --> 01:12:10,989
Bienvenido.
Siéntase como en casa.

575
01:12:10,992 --> 01:12:12,358
Bebamos más.

576
01:12:25,973 --> 01:12:30,343
¿Por qué no bebes?
Querías beber más.

577
01:12:32,747 --> 01:12:34,147
No me siento mal por...

578
01:12:34,716 --> 01:12:36,845
Quiero que te quedes conmigo hasta
mañana por la mañana...

579
01:12:36,984 --> 01:12:38,111
...haciéndote llorar.

580
01:12:38,920 --> 01:12:40,115
No me importa dónde estemos.

581
01:12:40,555 --> 01:12:41,921
¿Qué te gustaría que hiciera?

582
01:12:43,825 --> 01:12:45,657
Por favor hazme el amor.

583
01:12:46,527 --> 01:12:47,995
¿Me quieres ahora?

584
01:12:49,397 --> 01:12:51,366
Sí.

585
01:13:00,675 --> 01:13:05,704
Vayamos a la casa de Nakayama.
Vamos... ¿vale?

586
01:13:10,051 --> 01:13:11,212
Ponerse de pie.

587
01:13:29,570 --> 01:13:31,505
Lo lamento.

588
01:13:33,808 --> 01:13:36,471
¿Llamaste a tu casa?

589
01:13:36,477 --> 01:13:41,313
No, le dije a mi esposa que no contestara.
un teléfono en medio de la noche.

590
01:13:42,450 --> 01:13:48,754
La llamaré por la mañana.
Se despierta a las 5:00 a.m.

591
01:13:50,558 --> 01:13:53,585
Vas a romper con
la chica, ¿verdad?

592
01:13:55,129 --> 01:13:56,757
Será mejor que rompas ahora.

593
01:14:06,908 --> 01:14:08,900
Tengo tu futon (cama) listo
para ti.

594
01:14:09,310 --> 01:14:14,339
Gracias. ¿Estás bien?
Vamos a dormir.

595
01:14:20,621 --> 01:14:23,056
¿Cómo va a hablar con su
esposa sobre esta situación?

596
01:14:23,491 --> 01:14:25,289
No estoy seguro...

597
01:14:25,726 --> 01:14:27,524
Me pregunto si tu hermana realmente
no sabe nada de su aventura.

598
01:18:00,574 --> 01:18:06,912
¿Machiko? Soy yo. lo siento
pero anoche bebí demasiado.

599
01:18:06,914 --> 01:18:12,717
Me quedé en la casa de Shuji.
Ya era demasiado tarde para llamarte.

600
01:18:17,391 --> 01:18:26,460
¿Hermana? No hemos bebido por un
mucho tiempo así que estábamos demasiado borrachos.

601
01:18:26,467 --> 01:18:30,234
Le pedí que viniera a mi casa.

602
01:18:45,653 --> 01:18:52,253
Buen día. Esta es Yoko.
Lamentamos llamarte tan temprano.

603
01:18:52,893 --> 01:19:02,892
Los dos no llegaron a casa hasta
2:00 a. m. Lo siento.

604
01:20:17,044 --> 01:20:18,239
¿Qué sucede contigo?

605
01:20:18,245 --> 01:20:20,305
Llegaré tarde al trabajo.

606
01:20:23,284 --> 01:20:24,684
¿Deberíamos llamarle un taxi?

607
01:20:25,219 --> 01:20:27,654
No. Gracias por tu ayuda anoche.

608
01:20:34,028 --> 01:20:36,259
Cada hombre tiene algún tipo de
historia de las mujeres...

609
01:20:36,263 --> 01:20:43,193
Este es el comienzo del
Tosa diario. Es famoso.

610
01:20:52,847 --> 01:20:53,746
Mimura.

611
01:20:54,215 --> 01:20:54,773
Lamento llegar tarde.

612
01:20:55,683 --> 01:21:02,146
La temporada de exámenes está en su apogeo, así que
No pudimos cancelar la clase.

613
01:21:03,224 --> 01:21:05,650
Yamashita dijo que tuvo tiempo de
ayuda para que todo saliera bien.

614
01:21:06,794 --> 01:21:08,387
Pero...

615
01:21:08,929 --> 01:21:18,669
Le dije que hablaré contigo
sobre su desempeño laboral.

616
01:21:20,174 --> 01:21:22,405
¿Qué quieres decir con eso?

617
01:21:22,409 --> 01:21:27,006
Tu estilo de enseñanza no es un
buena opción para estudiantes de preparación de exámenes.

618
01:22:36,984 --> 01:22:40,182
Por favor dame una bolsa
en el tablero.

619
01:22:41,255 --> 01:22:42,655
Por favor dame la bolsa.

620
01:22:51,165 --> 01:22:56,468
Esta es una llave de mi ama.
condominio. Tíralo.

621
01:23:00,007 --> 01:23:09,383
Cada uno de ustedes fue amable conmigo.
También conocí a una buena persona como tú.

622
01:23:11,518 --> 01:23:14,078
Me voy ahora.

623
01:23:59,099 --> 01:24:02,592
Hola, esta es la residencia Makimura.

624
01:24:03,904 --> 01:24:08,933
Estás ahí, ¿no?

625
01:24:08,942 --> 01:24:12,106
¿Estás llamando?
la residencia Makimura?

626
01:24:16,283 --> 01:24:23,281
Será mejor que hagas otro.
Tengo una llave de repuesto.

627
01:24:31,832 --> 01:24:37,362
Me dijo que tirara la llave...

628
01:24:47,281 --> 01:24:57,280
El chico del que te hablé del otro
día, se enteró del asunto,

629
01:24:58,492 --> 01:25:00,791
así que quería tu consejo.

630
01:25:01,395 --> 01:25:04,024
Si te gusta, debes serlo.
honesto con él.

631
01:25:04,031 --> 01:25:06,296
Él debería entender.

632
01:25:06,834 --> 01:25:11,397
No puedo estar con él si soy como
esto. No me gusta esta situación.

633
01:25:14,708 --> 01:25:22,138
Él no romperá conmigo.
Ni siquiera puedo ir a la universidad.

634
01:25:22,149 --> 01:25:24,914
Necesitas hablar con Mimura
sobre cómo te sientes.

635
01:25:30,390 --> 01:25:36,523
Por favor tira la llave
como él dijo.

636
01:26:18,472 --> 01:26:21,499
Papá, contesta el teléfono.

637
01:26:24,678 --> 01:26:25,976
Deja el teléfono en paz.

638
01:26:26,380 --> 01:26:28,144
Contesta el teléfono.
No puedo dormir así...

639
01:26:32,486 --> 01:26:35,046
No importa.
Simplemente coloque el futón encima del teléfono.

640
01:26:35,556 --> 01:26:37,286
Hágalo usted mismo.

641
01:26:43,330 --> 01:26:46,425
¿Por qué sigue llamando aquí...?

642
01:26:59,646 --> 01:27:02,309
debe ser de la mujer
en la boda.

643
01:27:05,485 --> 01:27:06,384
Lo siento mucho.

644
01:27:06,853 --> 01:27:09,186
No te arrepientas... por favor trata
con ella ahora.

645
01:27:11,692 --> 01:27:12,955
lo siento mucho

646
01:28:03,243 --> 01:28:06,805
Mamá, ¿qué estás haciendo?

647
01:28:16,590 --> 01:28:22,291
¡Mamá, para! ¡Detener!

648
01:28:26,667 --> 01:28:29,535
¡Mamá!

649
01:28:32,873 --> 01:28:34,307
Machiko...

650
01:28:37,244 --> 01:28:46,517
Me estoy limpiando...
Es asqueroso.

651
01:29:07,341 --> 01:29:09,572
¿Sabes qué hora es ahora?

652
01:29:11,211 --> 01:29:12,679
Son las 8:30.

653
01:29:12,913 --> 01:29:14,006
Muchas gracias.

654
01:29:21,421 --> 01:29:28,692
Kazu, soy yo.
Por favor abre la puerta.

655
01:29:28,695 --> 01:29:31,824
Kazu, Kazuko.

656
01:29:32,566 --> 01:29:38,904
Kazu, soy yo.

657
01:29:45,612 --> 01:29:50,607
No tengo llave.
Por favor abre la puerta.

658
01:30:01,528 --> 01:30:04,123
Abre la puerta ahora.

659
01:30:28,155 --> 01:30:31,124
Era bueno en idiomas...

660
01:30:31,124 --> 01:30:34,185
Tu punto débil es la gramática.

661
01:30:34,194 --> 01:30:38,290
No debes tener la oportunidad de
estudiar en el pasado.

662
01:30:38,298 --> 01:30:45,671
Tarda unos tres meses, pero
serás mejor en eso.

663
01:30:47,073 --> 01:30:49,042
Gracias. Por favor ayúdalo.

664
01:30:51,111 --> 01:30:52,704
por favor ven a mi clase
la próxima semana.

665
01:30:53,413 --> 01:30:54,244
DE ACUERDO.

666
01:30:55,382 --> 01:30:59,319
Este es un pequeño regalo para ti.

667
01:31:16,369 --> 01:31:22,400
¿Está durmiendo en casa?
Eso es bueno.

668
01:31:24,211 --> 01:31:27,807
No parece bueno.
Está medicada otra vez...

669
01:31:36,490 --> 01:31:38,618
¿Te salió la cicatriz del
¿Mujer al teléfono?

670
01:31:42,696 --> 01:31:46,997
No puedo casarme con él si eres así.

671
01:31:47,000 --> 01:31:49,560
No te preocupes.

672
01:31:59,546 --> 01:32:02,539
Deberías vivir solo.

673
01:32:23,303 --> 01:32:26,330
Soy responsable de mi esposa.

674
01:32:26,339 --> 01:32:31,368
No sólo es responsable, ella es
precioso.

675
01:32:31,378 --> 01:32:35,372
Mi madre era muy mala con ella.

676
01:32:35,382 --> 01:32:40,844
Antes de que mi madre muriera, ella
Le dio cartas de queja a Machiko.

677
01:32:40,854 --> 01:32:43,221
He oído...

678
01:32:43,223 --> 01:32:53,222
Mi esposa me necesita. no puedo
Deja a mi amante, tampoco.

679
01:32:53,433 --> 01:32:58,201
Estábamos juntos desde el
La mujer tenía 24 años.

680
01:32:59,105 --> 01:33:00,801
Mi hija tiene la misma edad ahora.

681
01:33:00,807 --> 01:33:04,175
También he oído hablar de eso.

682
01:33:04,177 --> 01:33:07,272
Ha sufrido durante mucho tiempo.

683
01:33:07,280 --> 01:33:13,584
Le pedí que la despidiera.
embarazo en el pasado.

684
01:33:17,324 --> 01:33:19,555
Los amo a ambos...

685
01:33:20,260 --> 01:33:22,661
Ya ni siquiera estoy enojado contigo.

686
01:33:23,096 --> 01:33:29,263
quiero que entiendas
Yo tampoco quiero perderte.

687
01:33:30,003 --> 01:33:34,464
Sé que soy egoísta.

688
01:33:48,455 --> 01:33:56,921
No me siento bien últimamente.
Necesito ir a un médico.

689
01:34:05,939 --> 01:34:09,398
¿Cómo conociste el teléfono?
¿La llamada era de la mujer?

690
01:34:10,610 --> 01:34:12,841
¿No pensaste que era yo?

691
01:34:13,246 --> 01:34:17,547
No, sé que no harás eso.

692
01:34:18,051 --> 01:34:19,246
¿Por qué no?

693
01:34:20,387 --> 01:34:22,947
Te conozco.

694
01:34:29,129 --> 01:34:31,394
Ya hemos terminado, ¿no?

695
01:34:39,005 --> 01:34:47,607
Mi hija puede estar recibiendo
casado. Mi esposa parece feliz.

696
01:34:49,983 --> 01:34:52,976
Estamos remodelando ahora.

697
01:34:53,420 --> 01:34:57,755
Mi esposa podría vivir en la casa.
sin mi

698
01:34:59,025 --> 01:35:01,085
Podemos alquilar una parte de la casa.

699
01:35:02,228 --> 01:35:04,720
Puedes mudarte con mi esposa.
cuando muera.

700
01:35:08,902 --> 01:35:16,002
Ustedes tres pueden quejarse.
sobre mí y disfrutar de la vida juntos.

701
01:35:16,743 --> 01:35:22,478
No actúes como si lo supieras
todo. Fui demasiado infantil.

702
01:35:24,350 --> 01:35:29,584
Crucé la línea contigo.
No debería haber hecho eso.

703
01:35:33,560 --> 01:35:35,961
Vive 50 años más
50 años más.

704
01:35:36,763 --> 01:35:40,359
Demasiado joven no era una excusa, pero
Envejecer tampoco era una excusa.

705
01:35:40,500 --> 01:35:43,060
No me digas... nada.

706
01:35:52,412 --> 01:35:54,881
Ahora muéstrame tus verdaderos colores.

707
01:35:59,786 --> 01:36:03,086
Tu reputación está bajando
en la escuela.

708
01:36:03,089 --> 01:36:06,958
Nadie te respeta en la escuela.

709
01:36:08,595 --> 01:36:10,928
Te lo merecías...

710
01:36:17,137 --> 01:36:18,196
Yumi...

711
01:36:23,109 --> 01:36:29,242
Yumi, Kazu, Machiko. tu
siempre juega con nuestros sentimientos

712
01:36:29,249 --> 01:36:31,217
Por favor, déjanos en paz ahora.
Hemos terminado.

713
01:36:31,217 --> 01:36:32,515
Yumí.

714
01:36:33,052 --> 01:36:36,181
Simplemente no lo entiendes...

715
01:36:36,189 --> 01:36:39,091
No me hagas pasar un mal rato.

716
01:36:45,498 --> 01:36:48,024
Me voy ahora.

717
01:36:57,644 --> 01:37:00,341
No vas a ir.
Te vas.

718
01:37:00,346 --> 01:37:07,947
Utilice la palabra correcta.
Arregla tu corbata.

719
01:37:40,954 --> 01:37:44,356
Eres horrible.

720
01:38:50,356 --> 01:38:54,623
Tiene un sistema nervioso autónomo.
desorden. Ella necesita descansar.

721
01:38:54,994 --> 01:38:56,656
¿Es eso así?

722
01:38:57,630 --> 01:39:00,099
Le di una vida tan estresante.
Necesito tener cuidado ahora.

723
01:39:05,405 --> 01:39:12,608
Ella puede vivir con nosotros, especialmente
después de que su hija se case.

724
01:39:13,579 --> 01:39:15,707
No planeo divorciarme.

725
01:39:16,149 --> 01:39:24,455
Mi hermana sabe de tu
negocios. Es mejor seguir adelante...

726
01:39:26,459 --> 01:39:35,334
Es mejor dejarlo como está.
No quiero que todo acabe.

727
01:40:03,496 --> 01:40:08,958
Descifremos esta poesía y
aprender la gramática.

728
01:40:15,475 --> 01:40:22,746
Son el mismo sonido pero
tienen diferentes significados.

729
01:40:36,829 --> 01:40:39,389
¿Entiendes cómo estos
¿Funcionan las oraciones?

730
01:41:38,691 --> 01:41:43,493
Ahora vamos a empezar
una caminata de 100 kilos hasta Waseda.

731
01:42:17,997 --> 01:42:20,967
¡Detener!

732
01:42:32,178 --> 01:42:35,171
¿Cuánto tiempo lleva
llegar a Waseda?

733
01:42:35,181 --> 01:42:37,173
Probablemente será mañana por la tarde.

734
01:42:37,183 --> 01:42:39,448
¿Tarde de mañana?

735
01:42:42,555 --> 01:42:43,523
Apurarse.

736
01:42:44,023 --> 01:42:45,355
Ya me duelen los pies.

737
01:42:45,358 --> 01:42:48,260
Crucemos la calle.
Es verde ahora.

738
01:42:49,729 --> 01:42:50,958
Vamos.

739
01:43:15,154 --> 01:43:16,645
no sabía que eras
participando en esta caminata.

740
01:43:18,658 --> 01:43:23,926
¿Cómo estás? A veces
feliz, a veces triste...

741
01:43:36,542 --> 01:43:45,076
A veces feliz, a veces
triste... Issa. Quizás fue Basho.

742
01:43:57,863 --> 01:44:00,355
Subtítulo en inglés por
RED DE ORO DE NIPPON

743
01:44:03,502 --> 01:44:06,028
el fin